Autor Tema: Euro 2008.  (Posjeta: 21334 )

batakljun

  • Gost
Odg: Euro 2008.
« Odgovori #210 : 01 Srpanj 2008, 15:55:33 poslijepodne »
bitka ili rat u ovom kontekstu nije od krucijalne važnosti jer je sasvim svejedno poziva li se u borbu većih ili manjih razmjera, a prevoditelj se vjerojatnije držao termina "war" zbog rime s "nation".

ključna pogreška novinara nije u lošem prijevodu samog pokliča, već u onom drugom dijelu - koji ti slučajno ili ne nisi želio komentirati.

 

Offline mcora

  • Sve zna, sve čita, svugdje piše...
  • Postova: 1.169
  • ružna, zla i stara
Odg: Euro 2008.
« Odgovori #211 : 01 Srpanj 2008, 23:06:39 poslijepodne »
Boj je arhaični izraz koji se na prostoru bivše Jugoslavije koristio kao sinonim za bitku.


http://www.youtube.com/watch?v=Bbq4PXRiqTs&feature=related

:mcora
Kad sam dobra, dobra sam, no kad sam zla, onda sam još bolja.

Offline glonga

  • Forumska Al-tipkovnica
  • Gožđeno pero foruma
  • ***
  • Postova: 10.154
Dena je zakon
« Odgovori #212 : 15 Kolovoz 2008, 01:00:32 prijepodne »