bitka ili rat u ovom kontekstu nije od krucijalne važnosti jer je sasvim svejedno poziva li se u borbu većih ili manjih razmjera, a prevoditelj se vjerojatnije držao termina "war" zbog rime s "nation".
ključna pogreška novinara nije u lošem prijevodu samog pokliča, već u onom drugom dijelu - koji ti slučajno ili ne nisi želio komentirati.
