Sevdalinke

[dub]

Što se čuje u Kopčića dvoru

 

Što se čuje u Kopčića dvoru?
Il je žalost, il golema radost?
Nije radost već žalost golema;
poginule gaće Ajkunine!
Da su gaće kakono su gaće,
ne bi jadna Ajka ni žalila,
već su gaće čudnovata veza:
do kolina orli i gavrani,
viš' kolina vuci i medvidi,
po đotluku mladi janjičari,
na učkuru carev delibaša.
Potvorila liepa djevojka
na deliju, janjičarskog agu.
Al' se kune janjičarski aga:
- Nisam, Ajko, ni vidio gaća,
tako mene ne uieli vuci
kojeno si po gaćama vezla!

[dub]

Knjigu piše Asanaginica

 
Knjigu piše Asanaginica,
knjigu piše iz Turske kraine,   
mila šćerka Amze kapetana
iz Klienka grada bieloga,
ter je šalje svojoj miloj majci:   
- U z'a čas me udomila majko,
na Udbinu, u Tursku krainu,
za mojega Kunu Asan-agu!
Evo ima devet godin' dana,
ja još ne znam šta je muška glava,
nit' je moje lice obljubljeno.
Liti aga ide po cestama
ter dovodi tanane robinje,
zimi aga ide u meiane.

[dub]

Kolika je šeher Banja Luka

 

Kolika je šeher Banja Luka,
s kraja na kraj puna divojakah.
Svaka ima ašik momka svoga,
sama Fata tri'es' i jednoga.
Al' ne progje ni godina dana
sve se cure poudaše redom,
samo Fata osta neudata.

[dub]

Konj zelenko rosnu travu pase

 

Konj zelenko rosnu travu pase,
za čas pase, za dva prisluškuje,
gdi divojka svoju majku moli:   
- Ne daj mene, majko, za nedraga!   
Volim s dragim po gori oditi,
glog zobati, s lista vodu piti,
studen kamen pod glavu mećati,
neg' s nedragim po dvoru šetati,
šećer isti, u svili spavati.   

[dub]

Kulu gradi Ljuboviću mladi


Kulu gradi Ljuboviću mladi
prema kuli age Asan-age.   
Gledala ga s pendžera Zlatija,
Gjuzel šćerka age Asan-age.   
Gledala ga pa je govorila:   
- Ja kršna li momka za gledanja!   
Kad je danju vaki za gledanja,
ja kakav je noću za ljubljenja?   

[dub]

Liepi li su mostarski dućani

 
Liepi li su mostarski dućani,
još su liepši mladi bazargani,
a najljepši bazargan Mustapa!   
Pošetala Suljagina Fata,
pošetala do Mostara grada.   
Luta Fata po Mostaru sama,
ona traži Muju bazargana.   
Nađe Muju u sedmom dućanu:   
"Bolan, Mujo, daj mi oku zlata!"   
"Ne imam, ne imam, Suljagina Fato,
danas, Fato, ja ne mjerim zlato.   
Tereziju nosili jarani,
pa se nešto terezija kvari.   
Nego, uđi u magazu amo,
uzmi zlata koliko ti drago!"   
Privari se Suljagina Fata,
privari se, žalosna joj majka.
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo
zamandali vrata!   

[dub]

Majka Mehu ludog oženila

 
Majka Mehu ludog oženila
i luda ga u gjergjek spremila.
Kad se Meho naš'o kod divojke,
on zaplaka, traži staru majku.   
Njega tieši pod biljcom divojka:   
- Nemoj plakat', moji jadi Meho,
jer sam tebi nešto doniela:   
u niedrima tunju i jabuku,
tunju grizi, jabuku miriši!   

[dub]

Obkladi se momče i divojče


Obkladi se momče i divojče
da spavaju, da se ne diraju.   
Momak daje sedlo i gjogata,
a divojka gjerdan izpod vrata.
Obkladiše, na dušek legoše,
jedno drugom legja okrenuše.
Do ponoći mirno mirovaše.   
No kad biše noći o ponoći,
zaplakala liepa divojka:   
- Okreni se, ne okrenuo se!
Mrtva tebe majka okr'ćala!
Kad ne žalim gjerdan izpod vrata,   
zašto žališ sedlo i gjogata?
Tvog gjogata raztrgali vuci,
a moj gjerdan popili ajduci!   

[dub]

Mujo kuje konja po misecu

 
Mujo kuje konja po misecu,
Mujo kuje a majka ga kune:   
"Sine Mujo, živ ne bio majci,
ne kuju se konji po misecu,
već po danu i po jarkom suncu!"   
"Mila majko, ne kuni me mlada,
znaš kad meni na um pa'ne draga.   
Ja ne gledam sunca ni miseca,
ni moj gjogo mraka ni oblaka
već me nosi dragoj pod pendžere!"   

[dub]

Kad Kauri Livno porobiše

 
Kad Kauri Livno porobiše,
porobiše, vatrom popališe,
zarobiše trista divojaka,
zarobiše Zlatu Atlagića.   
Progovara kaurski vojvoda:   
- Ču li mene, Atlagića Zlato,
deder uzmi turski abdest na se,
kod mene ga uzimati nećeš.
Odgovara Zlata Atlagića:   
- Stani malo, kaurski vojvoda!   
Ako dođe Velagiću Ahmo,
zor delija, a moj ašiklija,
i tebi će abdest tribovati!   

[dub]

Ko ti kćeri, potrga đerdane

 

"Ko ti, kćeri, potrga đerdane?   
Ko ti prosu biser i merdžane?"   
"Jutros rano ja u bašču, mati,
pođoh prve jorgovane brati.   
Za đerdan mi zape rosna grana,
pa se prosu ispod jorgovana!"   
"A što su ti mutne oči tako,
k'o da nisi spavala nikako?"   
"Negdje slavuj pjevaše sa grane,
ja ga slušah sve do zore rane.   
Mila pjesma zanese me, opi,
pa do zore ja oka ne sklopi!"   
"Kćeri moja, tugo moja, jao,
a ko ti je jelek raskopčao?"   
"Ne karaj me, moja majko mila,
pa i ti si nekad mlada bila.   
Mladost bujna, a i zora rujna,
raskopčaše moja njedra bujna!"


Aleksa Šantić

[dub]

Vino piju dva mila jarana

 
Vino piju dva mila jarana,
jaran Mujo i jaran Alija,
na varoši, gdi piju sar'oši.   
Tud prolazi beže Isai-beže.   
Njega zovu dva mila jarana:   
- Ajde, beže, da pijemo vina!   
- Man'te me se, dva mila jarana,   
nije meni ni do moga dina,
a kamoli do vašega vina!   
Sinoć me je oženila majka,
a jutros mi pobigla divojka
sa jastuka i meka dušeka,
ne grljena i ne poljubljena!   
Pitaju ga dva mila jarana:   
- Bolan bio, što nisi ljubio?   
- Driman bio, moja braćo draga,   
driman bio, san me privario,
privario, pa nisam ljubio!   
Tad mu vele dva mila jarana:   
- Ej, sokole, beže Isai-beže,   
ne spava se kad se ljubi zlato,
već se spava kad se kosi trava!   

[dub]

Vila vili iza gore viče

 
Vila vili iza gore viče:   
- Bila vilo, moja posestrimo,   
kako smo se mlade posestrile,
još se nismo mlade darovale!   
Evo vojska na Kunari spava,
u vojsci je Zair Zair-aga;
u'itimo Zair Zair-agu,
š njim ćemo se mlade darovati!   

[dub]

Vilu ljubi Murtez Atlagića

 
Vilu ljubi Murtez Atlagića,
vilu ljubi devet godin' dana.   
Kad deseta godina nastala,
progovara Murtez Atlagića:   
"Bila vilo, moja virna ljubo,   
evo danas devet godin' dana,
kako ljubim tvoje bilo lišce,
još se nisi na me nasmijala!"   
"Kako ću se jadna nasmijati,
kad si mene mladu zarobio!"   
Privari se Murtez Atlagiću,
pa joj vrati krila i košulju.   
Kad se vila dograbila krila,
ode vila nebu pod oblake.   
Ode vila pismu pivajući,   
osta Murtez za njom plakajući.   

[dub]

Viče vila s Kunare planine
 

Viče vila s Kunare planine:   
"Je li Livno gdi je prija bilo?   
i meiana kraj Šarića 'ana?   
Piju l' vino mlagjani junaci?
Služi li i' krčmarica Mara?
Nosi l' Mara tri tanka vistana?   
Prvi, plavi, što junake mami,
drugi, žuti, što ljubovce ljuti,
treći, bili, što divojke cvili!"