Haiku

[belevarac]

Mozsda je Slovak izpravio u "7.5.", shto bi bila referenca na broj stihova.
A opet, sve ovisi o tome kad se bumbari legu. Mogu samo rechi da se gavrani legu 1945.:

Na Širokom Bregu
gavrani se legu,
a narod ne drema,
shtetocsine lema.

Tumacsba (decode):

Široki Breg = definicija ustashtva
gavrani = franjevci; tribalo je "smedji gavrani", jer je gavran crn, ali nije bilo mista
narod = sveukupnost zsivlja z. Hercegovine, odana tekovinama NOB-a i revolucije
lema = udara, tucse, bije, marishe, djeka, mlati

[vpavic]

Tumacsba (decode):

Široki Breg = definicija ustashtva
gavrani = franjevci; tribalo je "smedji gavrani", jer je gavran crn, ali nije bilo mista
narod = sveukupnost zsivlja z. Hercegovine, odana tekovinama NOB-a i revolucije
lema = udara, tucse, bije, marishe, djeka, mlati

Belevarac triba te klonirati, ako ni zbog čega drugoga, ono, barem zbog ovih decoda, pa da i poslije belevarca ostane belevarac.

[belevarac]

"Decose" je bilo potribito jer pisma nije moja, naravno. Svoje se pisme ne bih usudio "dekodirati", jer ne znam.

[Slovak]

Dekodiranje gavrana je polovično, misli se i na fratre i na ustaške uniforme, boja izrazite negativnosti i smrti za pjesnika. Prema tome bi se i prvi kod definiran od belevarca dao prekodirati kako stihovi ne bi značili jedno te isto. Široki breg bi moglo simbolizirati bojište, mjesto duhovnoratničkog uzlaza srba među duhovnu gamad visoravni, možda i uzletište izgubljenih srpskih duša, itd.

[Trbotor]

Dragi kolega Marović,                         Zagreb, 17. juna 1987.

U japanskom dnevniku "Mainichi Shimbun" od 16. svibnja o.g. na str.13. tiskan mi je člančić ( 3 kartice na našem jeziku) o haiku poeziji u Jugoslaviji ; prilažem Vam fotokopiju, zeleno uokvireno. U njemu sam, pored ostalog, naveo kako ste Vi bili prvi u nas koji je objavio izvorni haiku na našem jeziku 1961.godine - to je dio koji je crveno uokviren.

                                                                                        Srdačno Vas pozdravlja
                                                                                       
                                                                                        Vladimir Devide

P.S.Koliko znam, taj japanski dnevnik ima nakladu oko 10 milijuna primjeraka!



[privitak je izbrisao admin]