Autor Tema: Upravo slušam ... :)  (Posjeta: 111540 )

Insomnia

  • Gost
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #405 : 01 Prosinac 2008, 13:22:20 poslijepodne »
e, moj belevarac :) ti tražiš smisao među bikovima (juncima) što iđu na kerozin.
ko ti vidi te bandijere u toj i takvoj lirskoj, metnimoreć, konstrukciji...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #406 : 01 Prosinac 2008, 14:23:43 poslijepodne »
una stella d'acciaio
zvizda od ocala (?!)
zvizda od čelika

I ima barem jednu grishku: u tal. ne mozse biti "bandieri" nego "bandiere" (zastave), bash onako kako Sergio i piva.

Točna opazka!
« Zadnja izmjena: 01 Prosinac 2008, 14:25:53 poslijepodne Trbotor »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #407 : 01 Prosinac 2008, 15:28:19 poslijepodne »
George McCrae - Rock your baby

http://www.youtube.com/watch?v=KYn76MS-JHw
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline glonga

  • Forumska Al-tipkovnica
  • Gožđeno pero foruma
  • ***
  • Postova: 10.154
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #408 : 01 Prosinac 2008, 16:14:05 poslijepodne »
una stella d'acciaio
zvizda od ocala (?!)
zvizda od čelika

čèlik m 〈N mn -ici〉legura željeza velike tvrdoće, dobiva se posebnim postupkom uz dodatak ugljika; nȁdo, ocal
∆ nehrđajući čelik kem. visokolegirani čelik otporan na hrđanje (s 12—14% kroma, 8—10% nikla);
niskolegirani čelik kem. čelik s malim udjelom drugih kovina koje mu poboljšavaju svojstva, usp. nehrđajući čelik, v. nehrđajući Δ
⃟ hladan kao čelik vrlo hladan;
(jak) kao čelik vrlo jak (čovjek);
tvrd kao čelik vrlo tvrd, otporan
♦ pr. (prema zanimanju obrade ruda): Čèlik (100, Drniš, Podravina), Čelíković (320, Slavonski Brod, Posavina)
✧ tur. çelik

ȍcāl m zast. čelik, nado, mazija
♦ pr. (nadimačko): Òcelić (100, Našice, Slavonija)
✧ mlet. azzàl ≃ srlat. acuale ≃ acus: oštar

nȁdo sr zast. čelik, mazija, ocal
✧ na- + izvedenica prasl. gl. *děti

màzija ž reg. knjiš. čelik
⃟ (jak) kao mazija reg. vrlo jak, vrlo otporan (čovjek)
♦ pr.: Mázić (180, Zadar, Dalmacija, okolica Zagreba), Màzija (110, Zadar)
✧ tur. mazı ← perz. māzū ← fr. mazer: pročišćavati, čeličiti
http://hjp.srce.hr/
« Zadnja izmjena: 01 Prosinac 2008, 16:16:59 poslijepodne glonga »

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)Ocal
« Odgovori #409 : 01 Prosinac 2008, 19:51:22 poslijepodne »
Hvala na izcrpnoj objasnitbi!

mlet. azzàl ≃ srlat. acuale ≃ acus: oštar

Zlarinsko prezime Acalin i viško prezime Acalinović?
« Zadnja izmjena: 01 Prosinac 2008, 19:53:01 poslijepodne Trbotor »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline belevarac

  • Sve zna, sve čita, svugdje piše...
  • Postova: 1.801
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #410 : 01 Prosinac 2008, 21:36:00 poslijepodne »
e, moj belevarac :) ti tražiš smisao među bikovima (juncima) što iđu na kerozin.
ko ti vidi te bandijere u toj i takvoj lirskoj, metnimoreć, konstrukciji...

Ma, Ins, mene je "tvoj" Googleov prievod skroz "skrozira". Mislio sam da nije koja pisma od Josipa Severa, pokoj mu dushi. Ali "trutovi" su me u taki smih bacili, da san mora metnit ruku na usta, ko moja pokojna baba. Odkud mu "trutovi", koji su inacse "fuchi, pecchioni", majke Bozsije pitaj. Bi tje da ga je ono "telecomandati" skroz naskroz useplucsilo. A stih "se pas i mačka sam te" natra me da snogu to prievedem (i naravno napravim puno grishaka, pa i eklatantnu jer sam "cuore" prieveo, nemam pojma zashto, s "tilo"). Ali ja ti kazsem da mi se ova Googlova pisma jako svidja, ko zna koji tje prosudbenik (kriticsar) nachi tu nieshto vishe, nieshto dublje, pa i duglje.

I sad ja dolazin na genijalnu ideju - deder nemojte da me ko pokrade - da provucsen pisme poznatih stranih pisnika kroz Googleov tkalacski stan, pa zasolin s malo domatjih (najprije u englezki, pa vratim iz englezkog u hrvatski), i sve to lipo ukoricsin, pa se proslavim. Hermetika uvik pali.

E, a shto se ticse kerozina, bikova i junaca. Bez shege, niekoliko starijih talijanskih kantautora (stihopivacsa) je pravilo, a imajuchi u vidu ogranicsenja zbog zabavnjacskih uglasbenja, vrlo dobre stihove. Nije, pridmivam, lako ostati koliko - toliko pisnikom i ponuditi zabavnjacski hit. To su znali raditi Endrigo, de Andre, Dalla (nisam ja nasumicsno metjao, csini mi se bash na ovaj slid, "Gesu bambino", "Andrea"). I nije Sergio bio Arsenov pajdash samo zato jer je nashe gore list (Endrigovich). Ovo je, opet kazsem uz ogranicsenja, doista izvrstna pisma o egzistencijalnoj pustushi i pokushaju izlazka iz nje u Noinoj ladji. Ne mozse se porechi da su Sergiove metafore dojmljive i izvorne. Jedna je od njih i ona o biku koji se opruzsio po pisku, a iz njega curi kerozin. Ako si u stranci zelenih, jamacsno tjesh viditi nasukanog kita iz kojeg na plazsi nieshto curi (kerozin, metnimorech, nije). E, a ako junca shvatish kao Bika, zvizdje dakle, tko zna shto to sve ne mozse biti. Naravno, nietko tje rechi, shto bi u toj i takvoj pismi radio kerozin. Al, imajuchi u vidu cilinu pisme i izvorni jezik, funkcionira.

A shto se ticse "lyrics" - koje po svemrizsi jedni od drugih priepisuju, pa tako priepisuju i grishke - ovo

e ogni curva un cavallo di latta

tako me shkakljalo po ushiman da sam morao prieslushati niekoliko Endrigovih snimaka na jubitu, a sve su uglavnom stare, a onda i onu od Ive Zanicchi, da bi zakljucsio da je nietko zeznuo jedno slovo. Recsenica je, koliko ja talijanski razumim, nesuvisla, a morao bi je prievesti: "i (a) svaka krivina konj od lima"! Shta, kud, kamo? Ali, brte, Talijani, a i Talijanke, pivaju: "a ogni curva un cavallo di latta distrugge il cavaliere", shto mu ga dodje: "na svakom zavoju limeni konj unishtava jahacsa". Aj ti sad tu ne vidi olupinu, kad je vozacs na krivini nastavio pravo.

O ocalu se oglasio Glonga, pa samo ovo. Prije smo od Latina zajmili "ocal" nego od Turaka "cselik" i "maziju" (koja je Turcima doshla priko Arapa od Francuza). A "nado" je pra/staro/hrvatski, ali kako tjesh ga kroz padezse, u zaminice ... "Ocalna zvizda" > "nadna, nadalna, Nadalinina zvizda". "Jaklo" je skroz "pozabito".

E, koliko pisanije, a sve zbog Zavelima. Samo se pojavi, krkne shtogot, i nestane ga.

Znameniti grad na obali, Olisippo [Lisabon], csuven zbog svojih kobila koje zatrudne pomochu zapadnog vitra (Plinije Stariji)

Offline parozak

  • Iskusni forumaš...
  • Postova: 165
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #411 : 02 Prosinac 2008, 09:03:21 prijepodne »

Insomnia

  • Gost
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #412 : 02 Prosinac 2008, 10:25:21 prijepodne »
već sam bila zaboravila na The Pogues....
vele da je shane macgowan sa pet godina već pio džin, a sa osam tukao viski... u tučama gubio zube i općenito ga bolilo uvo za njega samog... :(

ova je duuuugo bila hit, i sad mi je vrlo draga...

http://www.youtube.com/watch?v=c6SreNgKpac

Insomnia

  • Gost
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #413 : 02 Prosinac 2008, 10:37:48 prijepodne »
Brook Benton - Rainy Night in Georgia

http://www.youtube.com/watch?v=KwfrvNNoIGU&feature=related

Hoverin' by my suitcase, tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin' "It's all right."
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
It seems like it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world

Neon signs a-flashin', taxi cabs and buses passin' through the night
A distant moanin' of a train seems to play a sad refrain to the night
A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world

How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It's life and you just got to play the game

I find me a place in a box car, so I take my guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest I hold your picture to my chest and I feel fine
(minor scat) But it's a rainy night in Georgia, baby, it's a rainy night in Georgia I
feel it's rainin' all over the world, kinda lonely now And it's rainin' all over the
world

Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin' all over this man's world
You're talking 'bout rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin',
rainin', rainin' rainin', rainin', rainin'
« Zadnja izmjena: 02 Prosinac 2008, 10:40:38 prijepodne Insomnia »

Offline parozak

  • Iskusni forumaš...
  • Postova: 165
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #414 : 03 Prosinac 2008, 09:00:08 prijepodne »

Offline parozak

  • Iskusni forumaš...
  • Postova: 165
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #415 : 03 Prosinac 2008, 13:39:41 poslijepodne »

Offline kamenjarka

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 718
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #416 : 04 Prosinac 2008, 20:43:07 poslijepodne »
Hladno pivo - Nije Sve Tako Sivo (3:44)


Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #417 : 06 Prosinac 2008, 00:53:47 prijepodne »
http://www.youtube.com/watch?v=AaJpkup4IsI

ARTIST: Rod Stewart
TITLE: You're in My Heart
Lyrics and Chords


[Capo 2]

I didn't know what day it was when you walked into the room
I said hello unnoticed, you said goodbye too soon
Breezin' through the clientele, spinnin' yarns that were so lyrical
I really must confess right here that the attraction was purely physical

/ D - C#m - Bm - Amaj7 - / / / /

I took all those habits of yours, that in the beginning were hard to accept
Your fashion sense, your Beardsley prints I chalked up to experience
The big-bosomed lady with a Dutch accent who tried to change my point of view
Her ad lib lines were well rehearsed, but my heart cried out for you

... / D - C#m - Bm - D G /

{Refrain}
You're in my heart, you're in my soul
You'll be my breath should I grow old
You are my lover, you're my best friend
You're in my soul

/ C - G - / / C - G / CBm Am G - /

My love for you is immeasurable, my respect for you immense
You're ageless, timeless, lace and fineness, you're beauty and elegance
You're a rhapsody, a comedy, you're a symphony and a play
You're every love song ever written, but honey what do you see in me

{Refrain}

You're an essay in glamour, please pardon the grammar, but you're every schoolboy's dream
You're Celtic United, but baby I've decided you're the best team I've ever seen
And there have been many affairs, many times I felt to leave
But I bite my lip and turn around, 'cause you're the warmest thing I ever found

{Repeat Refrain}
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #418 : 06 Prosinac 2008, 00:56:18 prijepodne »
« Zadnja izmjena: 06 Prosinac 2008, 01:00:08 prijepodne Trbotor »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #419 : 06 Prosinac 2008, 01:03:45 prijepodne »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...