Autor Tema: Upravo slušam ... :)  (Posjeta: 111526 )

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :) Slavka Štefek
« Odgovori #390 : 29 Studeni 2008, 13:06:22 poslijepodne »
gloria estefan como me duele perderte / Gloria Estefan : Kako me boli izgubiti te

http://www.youtube.com/watch?v=Xbb4qQwqYtQ

Cómo duele el dìa nublado!
cómo el tiempo es tan pesado! sí
porque a diario pienso en ti.
qué bien grita el silencio!
qué bien duelen los recuerdos! sí
porque todo habla de ti.

qué delicia tu sensualidad!
qué locura cuando te sentia muy de cerca,
y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!

cómo fue que tu dejaste de querer?
te olvidaste del ayer,
de nuestras miradas de nuestra piel?
no te duele asi perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?

lo que me queda por decir
es cómo duele perderte ay! ay! ay!
cómo me duele...

qué pequeño se hace el cielo!
qué humillante es el deseo, sí
porque ya no estás aqui!

qué sincero se hace el frío
como hiel mi sufrimiento!
ya no se lo que es vivir!

qué delicia tu sensualidad!
qué locura cuando te sentia muy de cerca,
y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!

cómo fue que tu dejaste de querer?
te olvidaste del ayer,
de nuestras miradas de nuestra piel?
no te duele asi perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?

lo que me queda por decir
es cómo duele perderte ay! ay! ay!
cómo me duele perderte!

qué delicia tu sensualidad!
qué locura cuando te sentia muy de cerca,
y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto!

cómo fue que tu dejaste de querer?
te olvidaste del ayer,
de nuestras miradas de nuestra piel?
no te duele asi perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?

lo que me queda por decir
es cómo duele perderte ay! ay! ay!
cómo me duele perderte!
« Zadnja izmjena: 08 Ožujak 2009, 13:31:29 poslijepodne Trbotor »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #391 : 29 Studeni 2008, 13:20:28 poslijepodne »
Agrupacion Marilyn- amor verdadero / Skupina Marilyn-Istinska ljubav

http://www.youtube.com/watch?v=vPjqBU2z3Wo&feature=related
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #392 : 29 Studeni 2008, 13:23:50 poslijepodne »
Valeria Lynch-Ya no me duele / Već me ne boli

http://www.youtube.com/watch?v=Ibxq_4_ADD4
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #393 : 29 Studeni 2008, 13:28:20 poslijepodne »
 Valeria Lynch-Todo terminó / Sve je gotovo

http://www.youtube.com/watch?v=tdkyjwiGwEE&NR=1
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #394 : 29 Studeni 2008, 13:33:38 poslijepodne »
JULIO IGLESIAS- NI TE TENGO NI TE OLVIDO / Niti te iman niti te zaboravljan

http://www.youtube.com/watch?v=CTwEGwqPj0I
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #395 : 29 Studeni 2008, 13:38:20 poslijepodne »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #396 : 29 Studeni 2008, 13:41:01 poslijepodne »
« Zadnja izmjena: 29 Studeni 2008, 13:42:41 poslijepodne Trbotor »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #397 : 29 Studeni 2008, 13:43:20 poslijepodne »
Ubitačna veteranska kombinacija!

http://www.youtube.com/watch?v=g26mnr83HTE&NR=1
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #398 : 29 Studeni 2008, 13:47:21 poslijepodne »
Vicky Leandros- Apres Toi / Nakon tebe

http://www.youtube.com/watch?v=V0Ar-YiiPFs
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #399 : 29 Studeni 2008, 13:50:35 poslijepodne »
Nena- 99luft Balons / 99 zračnih balona

http://www.youtube.com/watch?v=jQYQTFudrqc
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Trbotor

  • Ne može bez foruma i obrnuto...
  • Postova: 675
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #400 : 29 Studeni 2008, 13:54:07 poslijepodne »
...in defendenda veritate catholica et Croatia bene administranda...

Offline Zavelim

  • Forumski mudrac...
  • Gožđeno pero foruma
  • *
  • Postova: 3.294
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #401 : 30 Studeni 2008, 23:10:12 poslijepodne »
Na radiju sam danas čuo jednu staru talijansku pismu, hit iz bog zna koje na čiju glazbu smo ko dica pivali tekst:

"Stara koza Larka Dinova
u vrt je unišla i sve pobrstila"


i napokon zahvaljujući internteu saznah koja je to pisma zapravo  :)

http://www.youtube.com/watch?v=oCJBd4kMTHg

a tekst ide:

L'arca di Noé
(1970 - Endrigo)

Un volo di gabbiani telecomandati
e una spiaggia di conchiglie morte
nella notte una stella d'acciaio
confonde il marinaio
strisce bianche nel cielo azzurro
per incantare e far sognare i bambini
la luna è piena di bandieri senza vento
che fatica essere uomini
partirà
la nave partirà
dove arriverà
questo non si sa
sarà come l'Arca di Noè
il cane il gatto io e te
un toro è disteso sulla sabbia
e il suo cuore perde kerosene
e ogni curva un cavallo di latta
distrugge il cavaliere
terra e mare polvere bianca
una città si è perduta nel deserto
la casa è vuota non aspetta più nessuno
che fatica essere uomini


partirà
la nave partirà
dove arriverà
questo non si sa
sarà come l'Arca di Noè
il cane il gatto io e te [/i]

s tim da smo "sarà come l'Arca di Noè" pritvorili u "stara koza Larka Dinova"

pa nije da nije nalik  ::)

Offline Zavelim

  • Forumski mudrac...
  • Gožđeno pero foruma
  • *
  • Postova: 3.294
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #402 : 30 Studeni 2008, 23:12:30 poslijepodne »
zna li ko ovo privest?

Insomnia

  • Gost
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #403 : 01 Prosinac 2008, 00:15:41 prijepodne »
zna li ko ovo privest?

google prijevod:

A let galebova trutovi
i plaža školjaka smrti
noć u zvijezdu čelika
zbunjuje i mornar
bijelim prugama u nebesko plavetnilo
da san i očarati djecu
mjesec je pun zastava bez vjetra
napor da se ljudi
početak
Brod će ostaviti
do nas
ovaj ne znam
će biti kao što je Kovčeg Noa
se pas i mačka sam te
jednoga junca leži na pijesku
i gubi mu se srce kerozin
svaka krivulja i konj kositra
uništava se Knight
kopna i mora bijeli prah
grad je izgubio u pustinji
Dom je prazan ne može čekati bilo koji više
napor da se ljudi


početak
Brod će ostaviti
do nas
ovaj ne znam
će biti kao što je Kovčeg Noa
se pas i mačka sam te

Offline belevarac

  • Sve zna, sve čita, svugdje piše...
  • Postova: 1.801
Odg: Upravo slušam ... :)
« Odgovori #404 : 01 Prosinac 2008, 00:56:32 prijepodne »
E, Ins, josh kad bi tko prieveo ovo Googlovo!

Ovo bi bio okoloprilicsni prievod (ne vodechi racsuna i rimi iritmu):

Noina barka

Let galebova u daljinu
i plazsa s mrtvim shkoljkama
u notji zvizda od ocala
sbunjuje mornara
bile vrpce na modrom nebu
ocsaravaju i uspavljuju ditcu
misec je pun zastava bez vitra
koja muka biti čovikom

krenut tje
barka krenut tje
kamo pristat tje
ovo se ne zna
bit tje kao barka Noina
pseto macsak ti i ja

bik se opruzsio na pisku
tilo mu gubi kerozin
na svakom zavoju limeni konj
unishtava jahacsa
zemlja i more bila prashina
grad se izgubio u pustinji
kutja je prazna nikoga vishe ne ocsekuje
koja muka biti csovikom

krenut tje …


"Lyrics" skinut odniekuda nema razgodke, shto otezsava smislen prievod. I ima barem jednu grishku: u tal. ne mozse biti "bandieri" nego "bandiere" (zastave), bash onako kako Sergio i piva.
Znameniti grad na obali, Olisippo [Lisabon], csuven zbog svojih kobila koje zatrudne pomochu zapadnog vitra (Plinije Stariji)